Übersetzung

ThaiZentrum.ch bietet einen Übersetzungs-Service für Schriftstücke Thailändisch-Deutsch sowie Deutsch-Thailändisch an.
Die Dienstleistung eignet sich insbesondere für die Übersetzung amtlicher Dokumente wie zum Beispiel

Geburts-, Ehe-, Erb- und Todesschein
Zivilstandsbestätigung
Ausweispapiere
Adoptionsdokumente
Gerichtsurteile

und Ähnlichem.

Dank langjähriger Erfahrung kennen wir die Anforderungen sowie den Ablauf und vermögen Ihnen den korrekten und effizientesten Weg zum Ziel aufzuzeigen.

Dokumentenbeschaffung und Express-Versand

ThaiZentrum.ch ist in der Lage, das ganze Spektrum rund um die Übersetzungsthematik zu leisten – in der Schweiz wie auch in Thailand. Häufig benutzt wenn keine Zeit ist, selber nach Thailand zu reisen und auch Verwandte nicht mit der Aufgabe betraut werden können. Lassen Sie sich die flexiblen Möglichkeiten für Ihren Fall aufzeigen.
Das Angebot reicht vom Express Dokumentversand Schweiz <> Thailand über die Beschaffung von Dokumenten bei thailändischen Ämtern bis hin zur Interaktion mit dem Aussenministerium und/oder der Schweizer Botschaft in Bangkok.

Ablauf

Überblick

Um in der Lage zu sein, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten, müssen wir uns zuerst einen Überblick verschaffen. In der Regel geschieht dies durch ein Telefongespräch, in dem der Zweck der Übersetzung sowie Voraussetzungen und Ziele erörtert werden.
Im Falle von aufwändigeren Arbeiten wie der Übersetzung von Gerichtsurteilen oder Ähnlichem, werden wir Sie um die Zusendung der Dokumente bitten, um die Situation besser beurteilen zu können.

Angebot

Aufgrund der Erkenntnisse aus dem ersten Schritt erstellen wir für Sie ein Angebot.
Darin sind die Kosten für die einzelnen Posten detailiert aufgelistet.
Der Preis für Übersetzungen wird abhängig von Aufwand und Komplexität der Arbeit berechnet.

Bezahlung

Wenn Sie mit dem Angebot einverstanden sind, überweisen Sie den offerierten Betrag auf unser Konto. Die nötigen Angaben dafür finden Sie auf dem Angebot. Informieren Sie uns über die Zahlung um Verzögerungen zu vermeiden. Die Bearbeitung des Auftrags erfolgt nach Eingang des gesammten Betrags.

Übermittlung Dokumente

Wir lassen Sie wissen, welche Dokumente wir für die Arbeit benötigen und in welcher Form diese vorliegen müssen. Wenn alles vorhanden ist, stellen Sie uns die Papiere, am besten eingeschrieben, per Post zu. Die Adresse finden Sie hier.

Bearbeitung

Wenn alle benötigten Unterlagen in entsprechender Ausführung bei uns angekommen sind, prüfen wir diese und klären mit Ihnen, falls nötig, weitere, für den Auftrag relevante Details ab. Danach beginnt die eigentliche Übersetzungsarbeit. Falls, wie meistens üblich, zusätzlich die Beglaubigung der Übersetzung beauftragt wurde, organisieren wir diese bei den zuständigen Behörden.

Rücksendung

Nach Abschluss sämtlicher Arbeitsschritte wird der Auftrag, eingeschrieben, per Post an Sie retourniert.

Gut zu wissen

Wir bieten Übersetzungen von Deutsch ins Thailändische und umgekehrt an
Thaizentrum.ch ist durch die Königlich Thailändische Botschaft als Übersetzungsdienstleister anerkannt
Wir bieten keine Dolmetscherdienste an
Die durchschnittliche Bearbeitungsdauer für die Übersetzung einfacher Dokumente beträgt fünf Arbeitstage – Für die anschliessende Beglaubigung der Übersetzung bei der Königlich Thailändischen Botschaft muss mit zusätzlichen fünf bis zehn Arbeitstagen gerechnet werden (Auf diese Frist haben wir absolut keinen Einfluss!)
Wir empfehlen den Dokumentversand per Einschreiben – Die Verantwortung liegt beim Sender
Kontaktieren Sie uns bei Unsicherheit, bevor Sie etwas unternehmen